| トマスによるイエス・キリストの幼時の福音書 | |||||||||||||||
| 公開されている「トマスによるイエス・キリストの幼時の福音書」(英訳)から翻訳してみました 参照：世界聖典全集第十三巻＜新訳外典＞(大正九年発行)の中の「多馬傳福音書」 | |||||||||||||||
| 「トマスによるイエス・キリストの幼時の福音書」は4章から成っています 4章は途中で切れています | |||||||||||||||
| 内容はイエス・キリストの少年時代の奇跡物語です | 同じような話しは→ | ☞イエス幼時の福音書1 | |||||||||||||
| 内容 | |||||||||||||||
| 1章 | イエスは五歳の時安息日に川の水を従わせ粘土で十二の雀を作り父ヨセフに叱られたので雀を飛び去らせました | ||||||||||||||
| 2章 | イエスは彼の池の水を枯らした少年の体を枯らし彼の肩を押した少年を死なせヨセフの許に来て非難する親たちを盲にしました | ||||||||||||||
| 3章 | 教師がイエスに文字を教え最初のアレフから始めるとイエスは次のベートから最後の文字まで言ってから預言者の書を教師に教えました | ||||||||||||||
| 4章 | 染物屋の話し 途中で切れています 同じような染物屋の話しは→ | ☞イエス幼時の福音書1-15章 | |||||||||||||
| LongLife MuraKami | |||||||||||||||
| 1章 | |||||||||||||||
| 一人のイスラエル人トマスが | |||||||||||||||
| 異邦人たちの中にいる私たちの兄弟たちにそれを知らせる必要があると判断しました | |||||||||||||||
| キリストの少年時代における行動と奇跡を | |||||||||||||||
| 私たちの主であり神であるイエス・キリストが私たちの国の中のベツレヘムで誕生後に実行したことを | |||||||||||||||
| それに私自身が驚きました | |||||||||||||||
| それの初めは次の通りです | |||||||||||||||
| 子供のイエスが五歳の時 | |||||||||||||||
| にわか雨がありました | |||||||||||||||
| それがもう終わると | |||||||||||||||
| イエスは他のヘブライ人の少年たちと遊びました | |||||||||||||||
| 流れる川の畔で | |||||||||||||||
| そして水は土手を越えて | |||||||||||||||
| いくつかの小さな池に代わりました | |||||||||||||||
| しかし水は直ぐに再び澄んで使えるものになりました | |||||||||||||||
| 彼が彼の言葉だけでそれらを打つと | |||||||||||||||
| それらは躊躇なく彼に従いました | |||||||||||||||
| それから彼は川の土手から柔らかい粘土をいくらか取って | |||||||||||||||
| 十二の雀を形作りました | |||||||||||||||
| そして他の少年たちは彼と遊んでいました | |||||||||||||||
| しかし或るユダヤ人が彼のしていることを見て | |||||||||||||||
| 即ち | |||||||||||||||
| 彼が安息日に雀の姿に粘土を形作っていることを | |||||||||||||||
| 直ぐに去って行きました | |||||||||||||||
| そして彼の父ヨセフに告げて | |||||||||||||||
| 言いました | |||||||||||||||
| 見なさい | |||||||||||||||
| あなたの息子は川の畔で遊んでいます | |||||||||||||||
| そして粘土を取って | |||||||||||||||
| それを十二の雀に形作りました | |||||||||||||||
| そして安息日を汚しています | |||||||||||||||
| そこでヨセフは彼が居る場所に来ました | |||||||||||||||
| そして彼は彼を見て | |||||||||||||||
| 彼を呼んで言いました | |||||||||||||||
| 何故あなたは安息日にしてはいけないことをするのか？ | |||||||||||||||
| するとイエスは彼の手の平を一緒にパチパチ打ちながら | |||||||||||||||
| 雀たちを呼びました | |||||||||||||||
| そして彼等に言いました | |||||||||||||||
| 行きなさい | |||||||||||||||
| 飛び去りなさい | |||||||||||||||
| そしてあなたたちが生きている間私を覚えていなさい | |||||||||||||||
| そこで雀たちは飛び去りました | |||||||||||||||
| 音を立てながら | |||||||||||||||
| ユダヤ人たちはこれを見て | |||||||||||||||
| 驚いて去って行きました | |||||||||||||||
| そして彼等の主要な人たちに告げました | |||||||||||||||
| 彼等の見た不思議な奇跡がイエスによって為されたことを | |||||||||||||||
| 2章 | |||||||||||||||
| この他に | |||||||||||||||
| 律法学者アンナスの息子がイエスと共にそこに立っていました | |||||||||||||||
| そして柳の枝を取って | |||||||||||||||
| イエスが池に集めた水を散らしました | |||||||||||||||
| しかし少年イエスは彼がしたことを見て | |||||||||||||||
| 腹を立てました | |||||||||||||||
| そして彼に言いました | |||||||||||||||
| 愚か者よ | |||||||||||||||
| 何か池があなたに悪い事をしたのか | |||||||||||||||
| あなたが水を散らしたのは | |||||||||||||||
| 見なさい | |||||||||||||||
| 今やあなたは木のように枯れます | |||||||||||||||
| そして葉も枝も実もどれも結ばないでしょう | |||||||||||||||
| そして直ちに彼は体中枯れました | |||||||||||||||
| それからイエスは家に去って行きました | |||||||||||||||
| しかし枯れた少年の両親は | |||||||||||||||
| 幼い彼の不幸を嘆き悲しみ | |||||||||||||||
| 彼を抱いてヨセフの許に運びました | |||||||||||||||
| 彼を非難して | |||||||||||||||
| 言いました | |||||||||||||||
| こんな罪なことをする息子を何故あなたは放って置くのか？ | |||||||||||||||
| そこでイエスは居合わせた全員の要請で彼を癒しました | |||||||||||||||
| 或る小さな一部だけ枯れ続けたままにしました | |||||||||||||||
| 彼等が戒めとする為に | |||||||||||||||
| 他の時にイエスは通りに出て行きました | |||||||||||||||
| そして一人の少年が走り過ぎて | |||||||||||||||
| 彼の肩を押しました | |||||||||||||||
| それにイエスは腹を立て | |||||||||||||||
| 彼に言いました | |||||||||||||||
| あなたはもう進めない | |||||||||||||||
| すると彼は直ぐ倒れて死にました | |||||||||||||||
| それを何人かの人が見て | |||||||||||||||
| 彼等は言いました | |||||||||||||||
| この少年は何処で生まれたのか？ | |||||||||||||||
| 彼が言う事は皆直ちに実現するとは | |||||||||||||||
| それから死んだ少年の両親はヨセフの許に行って訴えました | |||||||||||||||
| こう言って | |||||||||||||||
| あなたは私たちと共に生活するのに相応しくありません | |||||||||||||||
| 私たちの町の中で | |||||||||||||||
| そのような少年を抱えながら | |||||||||||||||
| 彼が祝福して呪わないことを彼に教えるか | |||||||||||||||
| あるいは彼と共にここから去りなさい | |||||||||||||||
| 何故なら彼は私たちの子供たちを殺すから | |||||||||||||||
| そこでヨセフは少年イエスを自分で呼んで | |||||||||||||||
| 彼に教えて言いました | |||||||||||||||
| 何故あなたは人々にそのように害することをするのか？ | |||||||||||||||
| 彼等が私たちを憎んで私たちを訴えるようなことを | |||||||||||||||
| しかしイエスは答えました | |||||||||||||||
| あなたが言う事はあなた自身からではないことを私は知っています | |||||||||||||||
| しかしあなたの為に私は何も言いません | |||||||||||||||
| しかしあなたにこれらの事を言った彼等は | |||||||||||||||
| 永遠の罰を受けるべきです | |||||||||||||||
| そして直ちに彼を非難した彼等は盲になりました | |||||||||||||||
| そしてそれを見た彼等は全て非常に恐れて狼狽しました | |||||||||||||||
| そして彼について言いました | |||||||||||||||
| 彼が言う事は何であれ | |||||||||||||||
| 良い事も悪い事も | |||||||||||||||
| 直ちに実現します | |||||||||||||||
| そして彼等は驚きました | |||||||||||||||
| そして彼等がキリストのこの行為を見た時 | |||||||||||||||
| ヨセフは立ち上がって | |||||||||||||||
| 彼の耳を引っ張りました | |||||||||||||||
| それにその少年は腹を立て | |||||||||||||||
| 彼に言いました | |||||||||||||||
| 安心しなさい | |||||||||||||||
| 何故ならたとえ彼等が私たちを捜しても | |||||||||||||||
| 彼等は私たちを見つけられないから | |||||||||||||||
| あなたは非常に軽率な事をしました | |||||||||||||||
| 私があなたのものであることをあなたは分からないのですか？ | |||||||||||||||
| これ以上私を煩わさないで下さい | |||||||||||||||
| 3章 | |||||||||||||||
| ザアカイという名の教師が | |||||||||||||||
| 或る場所に立っていて | |||||||||||||||
| イエスがこれらの事を彼の父に話しているのを聞きました | |||||||||||||||
| そして彼は非常に驚きました | |||||||||||||||
| 子供である彼がそのような事を話すことが出来るのを | |||||||||||||||
| そして数日後ヨセフの許に来て | |||||||||||||||
| 言いました | |||||||||||||||
| あなたは賢くて思慮のある子供を持っています | |||||||||||||||
| 彼を私の許に送りなさい | |||||||||||||||
| 彼が読むことを学べる為に | |||||||||||||||
| 彼はイエスに文字を教える為に座って | |||||||||||||||
| 一番目の文字アレフを始めました | |||||||||||||||
| しかしイエスは二番目の文字ベート ギメルを発音しました | |||||||||||||||
| そして全ての文字を最後まで彼に言いました | |||||||||||||||
| それから一冊の本を開いて | |||||||||||||||
| 彼は彼の師に預言者の書を教えました | |||||||||||||||
| しかし彼は恥じて | |||||||||||||||
| 当惑しました | |||||||||||||||
| どのように彼が文字を知るに至ったか考えて | |||||||||||||||
| そして彼は立ち上がって家に帰りました | |||||||||||||||
| そのように奇妙な事にとても驚いて | |||||||||||||||
| 4章 | |||||||||||||||
| イエスが或る店の側を通った時 | |||||||||||||||
| 若者が衣や靴下を釜の中に浸しているのを彼は見ました | |||||||||||||||
| くすんだ色のものを | |||||||||||||||
| 各人の特別な注文に従ってそれらを染めていました | |||||||||||||||
| 少年イエスはこれをしている若者の許に行き | |||||||||||||||
| ある衣を取って･････ | |||||||||||||||
| LongLife MuraKami | |||||||||||||||